George Eliot es Mary Ann Evans: se une a 24 autoras que debutan con sus nombres reales

Middlemarch se publicará por primera vez en casi 150 años con el nombre real de George Eliot, Mary Ann Evans, junto con otras 24 obras históricas de mujeres cuya escritura solo se ha impreso bajo sus seudónimos masculinos.

En contexto: Evans adoptó el seudónimo de George Eliot a mediados del siglo XIX para asegurarse de que sus obras fueran tomadas en serio. Middlemarch, publicado originalmente en ocho partes entre 1871y 1872, nunca se publicó con su nombre real. Evans dijo que estaba «decidida a preservar su incógnito, habiendo observado que un seudónimo proporciona todos los beneficios sin los desacuerdos de reputación», mientras que su socio George Lewes afirmó que «el objeto del anonimato era que el libro fuera juzgado por su propios méritos y no prejuzgado por ser una obra de una mujer ».

Ahora, el trabajo votado como la mejor novela británica de todos los tiempos finalmente se publicará como Evans, formando parte de la campaña «Reclama su nombre» del Premio de Ficción Femenina y patrocinado por Baileys, para conmemorar el 25 aniversario del premio.

Pero no es el único caso, hay otros como A Phantom Lover, una historia de fantasmas de Violet Paget, quien escribió como Vernon Lee; e Indiana, un romance de Amantine Aurore Dupin, conocida como George Sand, que escandalizó a la sociedad vistiendo ropa masculina y fumando puros en público. Otras pasan a primer plano después de décadas olvidadas, como Keynotes, una colección de cuentos feministas de 1893 que incluye debates abiertos sobre la sexualidad de las mujeres. Las historias fueron escritas por Mary Bright, quien escribió bajo el nombre de George Egerton, en 1893; dijo de ellos: «Me di cuenta de que en literatura, todo lo había hecho mejor el hombre de lo que la mujer podía esperar imitar».

La colección «Reclama su nombre» estará disponible para descargar como libros electrónicos de forma gratuita, y se espera que el proyecto de a los autores «la visibilidad y el crédito que merecen» y fomente «conversaciones nuevas e importantes sobre los desafíos actuales que enfrentan las mujeres. en la publicación y las muchas razones por las que los autores utilizan un seudónimo».

«Se trataba de mirar hacia atrás a las mujeres cuyos pasos seguimos y ver cómo otras mujeres imprimieron su trabajo o no pudieron hacerlo», ha afirmado la novelista Kate Mosse, quien fundó el Premio de la Mujer hace 25 años.

Más de 3000 escritores que utilizaron un seudónimo fueron considerados por un equipo de investigadores para ser incluidos en la colección. «Existe la idea de ocultar el hecho de que eres mujer porque no es apropiado que las mujeres estén en la esfera pública. Pero no hace mucho, los talibanes quisieron matar a tiros a Malala Yousafzai por atreverse a ir a la escuela. Entonces, obviamente, hay escritoras que ocultan su identidad por temor a la persecución, ya sea por parte de sus padres, pero también por parte del Estado: escriben obras que les causarían problemas», ha dicho Mosse.