«Hurgar» o «urgar»: cuál es la forma correcta según la RAE

La duda entre es más común de lo que parece. «Hurgar» y «urgar» son formas circulan en el uso cotidiano, especialmente en el habla coloquial y en textos informales. Lo que lleva a muchos hablantes a preguntarse cuál es la correcta y si existe realmente alguna diferencia entre ellas.

La Real Academia Española (RAE), como institución normativa del español, ha abordado esta cuestión de forma clara. Ya que, se trata de un caso típico en el que la pronunciación rápida puede inducir a errores ortográficos que luego quedan reflejados en la escritura.

¿Cuál es la forma correcta?

Según la RAE, la única forma correcta es «hurgar», escrita con h inicial. El verbo «urgar»no existe en el español normativo y se considera una forma incorrecta derivada de una confusión fonética. La h en español es muda, lo que facilita que muchos hablantes la omitan tanto al hablar como al escribir.

El Diccionario de la lengua española recoge únicamente «hurgar», definido como un verbo transitivo e intransitivo. Por tanto, cualquier texto cuidado debe emplear siempre «hurgar». Es importante subrayar que no se trata de una variante aceptada ni de un uso coloquial tolerado, la otra forma es una falta ortográfica.

Significado de «hurgar»

El verbo «hurgar» tiene varios significados relacionados entre sí, todos ellos vinculados a la idea de introducir, remover o escarbar. En su acepción más literal, significa mover o escarbar algo introduciendo los dedos o un instrumento. Y en un sentido figurado, muy frecuente en el lenguaje actual, significa indagar de manera insistente o imprudente en asuntos delicados, recuerdos dolorosos o cuestiones ajenas.

Etimología de «hurgar»

Desde el punto de vista etimológico, «hurgar» procede del latín furicāre o foricāre, verbos que significaban hurgar, escarbar o revolver. Con el paso del tiempo, la evolución fonética dio lugar a la forma actual, incorporando la h inicial etimológica, común en muchas palabras del español heredadas del latín.

La presencia de la h responde, por tanto, a razones históricas y no fonéticas. Como ocurre en otros casos —hondo, harto, hallar—, la letra se conserva en la escritura aunque no se pronuncie. Esta discrepancia entre pronunciación y ortografía explica en gran medida la aparición de la forma errónea «urgar».

Ejemplos del uso correcto de «hurgar»

Para afianzar el uso adecuado del verbo, conviene observar algunos ejemplos correctos en distintos contextos:

• El niño hurgaba en la arena buscando conchas.
• No es conveniente hurgar en una herida que aún no ha cicatrizado.
• El periodista decidió no hurgar en el dolor de las víctimas.
• Hurgar en el pasado puede ayudar a comprender el presente, pero también reabrir viejas heridas.
• Deja de hurgar en mis cosas sin permiso.

En todos estos casos, el verbo mantiene la idea central de remover o indagar, ya sea de forma física o simbólica. Sustituir hurgar por urgar en cualquiera de estos ejemplos daría lugar a una forma incorrecta desde el punto de vista normativo.

Conocer el significado, el origen y los usos de «hurgar» no solo ayuda a evitar errores ortográficos, sino que también contribuye a un uso más preciso y consciente del idioma. En un contexto en el que la corrección lingüística sigue siendo un valor, prestar atención a estos detalles marca la diferencia.