El actor que doblaba a Apu en 'Los Simpson' se disculpa por promover una interpretación estereotipada

El actor Hank Azaria, voz del personaje Apu de Los Simpson en su versión original, ha pedido disculpas a la comunidad india por una interpretación que él mismo define como «prácticamente un insulto», al promover la creación de estereotipos.

En contexto: el personaje de este comerciante ha generado polémica en varias ocasiones, especialmente tras la publicación del documental El problema con Apu del cómico indio-estadounidense Hari Kondabolu, que exponía en 2017 que el personaje se creó basado en prejuicios raciales. Así, un año después de dejar de poner voz al personaje, Azaria ha reconocido en el podcast de Dax Shepherd’s Armchair Expert que este documental le hizo dudar sobre su continuidad en la colaboración con el dibujo de la serie televisiva.

No en vano, el personaje de Apu ha sido durante muchos años la única representación televisiva estadounidense de la cultura india e hindú y esto, sumado al éxito de la serie de dibujos animados, ha colaborado en la difusión mundial de estereotipos. De este modo, aunque el actor ha insistido en que el personaje fue creado sin mala intención, admite que eso «no significa que no haya consecuencias negativas reales», razón por la que ha afirmado que una parte de él siente que necesita «ir a todos los indios de este país y pedir disculpas personalmente».

Ha añadido que «así es como se piensa y se representa a su gente ante mucha gente en este país» y ha recordado un momento específico en el que habló con estudiantes indios en la escuela de su hijo para conocer su opinión sobre el personaje. Asimismo, ha mencionado una conversación con un joven de 17 años, que ni siquiera había visto Los Simpson, pero sabía lo que significaba Apu.

Por su parte, el propio creador de Los Simpson, Matt Groening, ha llegado a admitir que los personajes necesitaban un cambio y actualmente se está estudiando el modo de reinventarlos de alguna forma. Para el personaje de Apu tienen planes específicos, ya que volverá con una nueva voz y una nueva función más allá de ser el gerente de El Badulaque, como se ha bautizado en España su comercio (Kwik-E-Mart en inglés).

«La intolerancia y el racismo siguen siendo un problema increíble y es bueno finalmente buscar más igualdad y representación», ha señalado Groening.