Versión española

Y mira que imagino a las estrellas de Hollywood  quedándose de piedra, porque de plástico ya son, cuando se escuchan con otra voz que no les suena a nada de nada. De echo tampoco entienden el idioma así que el shock forma parte de un todo bastante marciano.

Luego pienso en la primera vez que vi Lo que el Viento se llevó o Doce hombres sin piedad, o Harry El Sucio, o La gata sobre el tejado de zinc o Eva al Desnudo o El Padrino. Las voces de Bette Davis, de Escarlata y Melania, de Harry y de Don Vito resuenan en mi imaginario personal, en mi crecimiento vital, en mis días de cine.

Y también pienso que los actores detrás de las voces de las estrellas en nuestro país son de mucho nivel. Actores dando vida al trabajo de otros, es verdad, una versión, pobre dirán, de si mismos. Yo no lo creo, es un trabajo de orfebre, que está pero no se nota, no debe brillar más que lo justo.

No debemos deshonrar a voces míticas como las de Elsa Fábregas, Constantino Romero, Teófilo Martínez, José Guardiola, Matilde Conesa, Ricardo Solans, Rogelio Hernández, Rosa Guiñón, Nuria Mediavilla.

Como soy chica de pueblo, hasta que me fui a estudiar a Madrid, no fui a un cine en versión original, que entonces se llamaban de arte y ensayo. Mi primera película en  V.O fue Casablanca y oí a Bogart por primera vez.

Y sí, claro que me gusta la V.O y escuchar la voz deBenedict Cumberbatch. Pero qué quieren, cuando escucho a Constantino Romero o a Matilde Conesa se me pone el corazón a mil.