Illa abre la Generalitat al chino: las publicaciones del Govern se traducirán al mandarín

El Gobierno de la Generalitat ha iniciado los trámites para que sus publicaciones oficiales «internacionales» y «estratégicas» pasen a estar también disponibles en chino mandarín. Desde el Ejecutivo catalán confirman a THE OBJECTIVE que se ha comenzado por traducir a esa lengua «el plan de Govern» para la actual legislatura y el Plan económico titulado «Cataluña lidera». El objetivo es que los documentos oficiales de cariz internacional o considerados estratégicos para la política económica incluyan este idioma, que es uno de los más hablados del mundo debido a la extensa población de China, con más de 1.400 millones de habitantes.

La Administración catalana difunde en la actualidad este tipo de documentos en catalán, castellano, aranés e inglés. La incorporación del chino mandarín es una iniciativa del Govern de Salvador Illa. De acuerdo con los datos más recientes del Departament de Política Lingüística de la Generalitat, de 2023, en Cataluña hay 20.000 personas que identifican el chino como su lengua de referencia.

La apuesta del Govern de Illa por estrechar los lazos con la comunidad china en Cataluña, así como por profundizar la cooperación con el país asiático, es clara. El Ejecutivo de Jaume Collboni, en el Ayuntamiento de Barcelona, hizo pasos en esta dirección y el éxito del Mobile World Congress es un ejemplo paradigmático de ello. Hasta el punto que esta última edición empezó unos días más tarde para evitar que se solapara con los festejos del Año Nuevo Chino.

China ‘conquista’ Barcelona

Los congresistas procedentes de China en el Mobile World Congress fueron cruciales para el éxito del evento y poder alcanzar un récord de participación, con 109.000 asistentes, que no se daba desde 2019. En esta última edición, se evidenció el ascenso tecnológico chino con la irrupción de Deepseek, la compañía de inteligencia artificial que rivaliza con las empresas de Estados Unidos. O las consolidadas como Huawei, que desde hace años es protagonista del primer pabellón ferial: su caseta es la más grande del congreso, ocupa tres cuartas partes de la nave y supera los 10.000 metros cuadrados.

El interés por la industria tecnológica china es tan grande que desde 2019, la organizadora del Mobile World Congress, GSMA, organiza otro congreso paralelo en Shanghái. Por todo ello, el Ayuntamiento de Barcelona aporta cada año fondos públicos al evento con el fin de que sea un éxito, la inversión repercuta en la economía doméstica y se genere un retorno para las arcas públicas.

Illa apuesta por China

Tres meses después de ser investido president, Illa se reunió en noviembre con el presidente de la Asamblea Popular Nacional de China, Zhao Leji. El encuentro con el número tres de la jerarquía del poder chino vino precedido de la participación en el acto de inauguración de la fábrica de la empresa automovilística Ebro, ubicada en las antiguas instalaciones de Nissan en la Zona Franca. En la revitalización de estas naves industriales ha tenido un papel relevante la joint venture en la que participa, como socio estratégico, la empresa automovilística china Chery. Illa ha hecho una apuesta decidida por el país asiático que es coherente con el acercamiento del Gobierno de Pedro Sánchez a China.

Plan de Govern en chino

El Plan de Govern abarca de 2024 a 2027, la duración de toda la decimoquinta legislatura, y tiene como objetivo «impulsar la tercera gran transformación de Cataluña a través de cinco grandes prioridades y 35 objetivos específicos, bajo los valores de «unir para progresar y servir para transformar», según detallan en su web. Estos cinco objetivos son la «prosperidad compartida», la «transición energética y verde», la «equidad social», el «buen gobierno y servicios públicos» y el «autogobierno y financiación».

Este documento, de 121 páginas, será el primero en estar disponible en chino mandarín. El presidente de la Generalitat afirma en dicho texto que el Plan es el «instrumento de planificación política y estratégica que traduce en acciones, medidas e inversiones nuestro compromiso para que Cataluña siga avanzando, cuente con todos para hacerlo y ponga todos sus recursos al servicio de la mejora de la vida de los más de ocho millones de catalanes».

Por lo que respecta al «Plan Catalunya Lidera», que busca impulsar la economía local, se fundamenta «en la mejora de la productividad y la resiliencia del mercado de trabajo; el avance social y la mejora de la igualdad de oportunidades; la transición ecológica y la descarbonización; la vertebración territorial; y el desarrollo de los grandes consensos y la colaboración público-privada». Illa eligió el Círculo de Bellas de Madrid para hacer su presentación. Ministros como Félix Bolaños y María Jesús Montero hicieron acto de presencia en el acto.