Cultura y Deporte: Últimas noticias en THE OBJECTIVE

Malika Embarek y Salvador Peña, Premio Nacional de Traducción 2017

Malika Embarek y Salvador Peña han sido galardonados este jueves con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor y a la Mejor Traducción, respectivamente. Ambos están otorgados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y están dotados con 20.000 euros cada uno. El premio de Embarek tiene como objeto distinguir el conjunto de la labor realizada por un traductor español y el jurado ha destacado de la premiada “su plena dedicación a la labor de traducción y por constituir un ejemplo único de mestizaje, de relación fructífera entre el norte y el sur, de diálogo de culturas y de difusión de la mejor literatura magrebí y francesa”. El de Peña tiene por objeto distinguir la traducción de una obra escrita originalmente en lengua extranjera y el jurado se lo ha otorgado a su traducción de Las mil y una noches “por ofrecernos la primera versión completa y directa del árabe y por la maestría y elegancia de la prosa y el verso castellano”.

Martirio, Premio Nacional de las Músicas Actuales 2016

Martirio, cuyo verdadero nombre es María Isabel Quiñones, nació en Huelva y tras formar parte de grupos tan emblemáticos de los años 80 como Jarcha, Veneno, o Pata Negra, en 1986 publicó ‘Estoy mala’, su primer disco en solitario. Desde ese momento, la cantante se convirtió en una pionera en la recuperación y actualización de canciones de toda la vida, auténticas joyas, de la música popular española y sudamericana. Ella misma se considera una “especie de arqueóloga musical”. Después de más de tres décadas en los escenarios ha logrado renovar la copla española.
La artista ha recibido numerosos premios nacionales e internacionales como dos Premios de la Música otorgados por la Sociedad General de Autores y le fue concedida la Medalla de Andalucía en 2004. Fuera de España, recibió la Llave de Medellín en el año 2000, ha sido nombrada Ciudadana ilustre de Puerto Rico, y Ciudadana de Honor de Buenos Aires y la Medalla de Huelva, su ciudad natal, entre otros reconocimientos.

Juan Eduardo Zúñiga, Premio Nacional de las Letras Españolas 2016

Zúñiga nación el Madrid en 1929 y cursó estudios de Bellas Artes y Filosofía y Letras. Se especializó en literaturas eslavas y en el siglo XIX español y ha editado numerosos estudios y ensayos como especialista en literaturas eslavas, principalmente la rusa y la búlgara. Entre sus obras destaca ‘Los imposibles afectos de Ivan Turgueniev’, varios ensayos sobre escritores rusos y numerosos artículos acerca de la cultura búlgara. Su primer ensayo fue ‘La historia de Bulgaria’, escrito en 1945. También ha traducido a importantes novelistas y poetas de los países del Este, y a autores portugueses. En 1987 obtuvo el Premio Nacional de Traducción por la versión castellana de las obras del escritor portugués Antero de Quental.
Su primera novela, fue ‘Inútiles totales’, después llegó ‘El coral y las aguas’. En 1967 escribió el ensayo ‘Los artículos sociales de Mariano José de Larra’, y en 1980, publicó el libro de relatos Largo noviembre de Madrid, basado en la situación de la capital española en plena Guerra Civil. En 1983 publicó ‘El anillo de Pushkin’, libro considerado a la vez relato y ensayo. Ha escrito también ‘La tierra será un paraíso’, segunda entrega de la trilogía sobre Madrid y la Guerra Civil; ‘Misterios de las noches y los días’, compuesto por cuarenta relatos breves; la novela ‘Flores de plomo’, una crónica basada en datos históricos de la noche en la que Mariano José de Larra se suicidó. En 2003 finalizó su trilogía sobre Madrid y la Guerra Civil con la obra Capital de la gloria, un decálogo de relatos ambientados en los últimos días del Madrid republicano, con la que obtuvo el Premio de la Crítica de Narrativa en castellano y el Premio Salambó. En 2010 publica Brillan monedas oxidadas, una recopilación de relatos.

Concha Velasco, Premio Nacional de Teatro 2016

Concha Velasco, nacida en Valladolid en 1939, es una de las actrices más queridas y respetadas por el público. Reconocida profesional de larga trayectoria en cine, teatro y televisión, estudió ballet clásico, danza española, solfeo y arte dramático entre los 10 y los 20 años. El premio ahora concedido es el último de una larga lista que la actriz ha obtenido a lo largo de su vida, entre los que están la Medalla de Oro al Mérito en el Trabajo en 2009, el Premio de la Academia de Televisión a Toda una Vida 2009, el Goya de Honor 2012, el Premio Toda una Vida de la Unión de Actores 2011, el Premio Valle Inclán por su papel en Hécuba en 2013, el Premio de la Comunidad de Madrid y el Premio Ceres. Este año ha recibido el 16º Premio Corral de Comedias del Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro.
En la actualidad, Concha Velasco se encuentra de gira por España con la obra ‘Reina Juana’. En teatro debutó en 1959 con ‘¡Ven y ven al Eslava!¡. Desde entonces, ha participado en numerosas obras como ‘Don Juan Tenorio’, ‘Abelardo y Eloísa’, ‘Yo Me Bajo En La Próxima ¿Y Usted?’ o ‘Mamá, ¡Quiero Ser Artista!’, por citar sólo algunas. Sus últimos trabajos han sido’ La Vida por Delante’, Yo Lo Que Quiero Es Bailar, Hélade, Hécuba de Eurípides, y Olivia y Eugenio. En el cine, Concha Velasco comenzó con pequeños papeles a los 15 años y sus primeros éxitos llegaron con títulos como ‘Las Chicas de la Cruz Roja’, ‘Los Tramposos’ y ‘El Día de los Enamorados’. A partir de entonces participa en numerosas películas, entre las que cabe citar ‘La Verbena de la Paloma’, ‘Tormento’, Pim… Pam… Pum… ¡Fuego!’, ‘La Hora Bruja’, ‘Más Allá del Jardín’, o ‘París – Tombuctú’, entre otras muchas.

La belleza social de Isabel Muñoz , Premio Nacional de Fotografía 2016

Isabel Muñoz (Barcelona, 1951) se introduce en el mundo profesional de la fotografía en 1980 cuando conoce a sus fotógrafos de referencia, Ramón Mourelle y Eduardo Momeñe. Más tarde llega al mundo de la fotografía para cine de la mano de Tote Trenas. Hace la fotofija de películas como Sal gorda y Penumbray. En 1982 se instala en Nueva York para ampliar sus estudios. Obsesionada por hallar un soporte idóneo para reproducir la piel, continúa sus estudios en Maine con Craig Stevens, Robert Steinberg y Neil Silkirk. Regresa a Nueva York para estudiar el gran formato en el International Center of Photography (ICP). En 1986 regresa a Madrid y realiza su primera exposición, Toques, en el Instituto Francés. De 1990 a 2007 emprende un viaje por varios lugares del mundo para compartir emociones a través de la danza: Cuba, Burkina Fasso, Mali, Egipto y Turquía. Su trabajo ha podido verse en PHotoEspaña (1998, 2007, 2010 y 2012) y en instituciones de todo el mundo, como el Chrysler Museum of Art (Norfolk, Virginia, EEUU, 1992), el Dansmuseet (Estocolomo, 2002), entre otros. Además, obtuvo el premio World Press Photo en 1999 (en la categoría Arte y Entretenimiento) y 2004 (en la categoría Retratos), fue Premio de Fotografía de la Comunidad de Madrid en 2006 y Premio PHotoEspaña en 2009.