España se abona a las salas en versión original: «Hemos pasado de dos a 35 cines en diez años»
Cinesa empezó con un par de salas dedicadas a la VOSE hace más de una década: ahora todos sus cines la incorporan
subtítulos
¿Se puede aprender un idioma viendo películas subtituladas?
La forma en la que vemos traducido el cine y, sobre todo, la televisión está intrínsecamente relacionada con la competencia lingüística de segundas lenguas que tenemos los hablantes
Un hombre sordo denuncia a Pornhub por no tener subtítulos
La demanda exige que por Pornhub incluya subtítulos y reclama una indemización
Netflix rectifica y cambia los subtítulos en español de 'Roma'
La polémica sobre los subtítulos de Roma salpicó directamente a Netflix. ¿El motivo? Muchas expresiones de la película, propias del español de México, se tradujeron al español de España. Y no porque fuera ininteligibles, ni mucho menos, sino porque son poco habituales entre los peninsulares. Hay palabras cambiadas que llaman notablemente la atención, como “enojarse” por “enfadarse” o “mamá” por “madre”. Ahora Netflix rectifica y recupera el texto literal.
Los hackers están introduciendo virus en tu ordenador a través de los subtítulos que descargas
Una nueva falla en la seguridad de los sistemas informáticos permite a los piratas informáticos tomar el control de tu dispositivo a través de un malware que esconden en los subtítulos de las series y películas que descargas. Este virus afecta, especialmente, a los usuarios de plataformas como Popcorn Time o el programa de reproducción multimedia VLC. En cuanto los internautas reciben el ataque, emerge un mensaje que lo notifica.
Lo Más
Leído
En ‘Historia Canalla’, Jorge Vilches repasa la trayectoria de personajes polémicos y desmonta mitos con ironía y datos
«Los nacionalistas vascos no son ‘raros’, bueno sería: son incurables aprovechateguis»
Varsavsky y Espinosa de los Monteros comentan en ‘The Real Talks’ el mundo laboral, los salarios y la cultura del esfuerzo
Las grabaciones de Iberdrola y Endesa señalan a Red Eléctrica como la principal responsable de lo ocurrido
«Los ministros insisten en que Ábalos, Koldo y compañía actuaron por su cuenta»
Comentado
El líder ideológico y acreedor de Marine Le Pen y Santiago Abascal puede perder el gobierno húngaro tras 16 años
«Aplicar la tibieza en las palabras y en las intenciones, y sublimar la equidistancia no sirven frente a un adversario que recurre a las emociones y al populismo»
La dirigente, crítica con Abascal, reclama un «cambio de rumbo» y advierte de que se irá si no se siente identificada
Javier Esteban compareció ante el juez este jueves en Plaza de Castilla por un supuesto delito de agresión sexual
El Partido Comunista Chino le organizará dos banquetes de honor a Sánchez, algo reservado a grandes líderes
El ministro de Exteriores de Irán ha lamentado la postura estadounidense, asegurando que habían acudido a la mesa de negociaciones «de buena fe»
EEUU ha asegurado que aplicará el bloqueo contra «buques de todas las naciones que entren o salgan de puertos iraníes»
El presidente del Gobierno ha trasladado su deseo de «trabajar juntos» a Péter Magyar
Las protestas reúnen a más de 22.000 personas en las ocho provincias en defensa del sistema público
Con más del 90% de los votos escrutados, el opositor Magyar logra la mayoría absoluta con 138 escaños en el Parlamento
Rusia e Irán vuelven a acercar posturas tras el acuerdo estratégico de defensa firmado el año pasado
La Guardia Civil está buscando con perros detectores de restos biológicos el arma homicida
Los primeros resultados se esperan para después de las 22.00 local con las encuestas dando ventaja a Peter Magyar
El presidente estadounidense tiene previsto viajar en mayo a Pekín para reunirse con su homólogo chino, Xi Jinping
En su primer ‘match ball’, el italiano liquidó el partido (7-6), (6-3) tras dos horas y cuarto de partido