Qué significa la letra de 'Stefania', la canción de Ucrania en Eurovisión 2022
Stefania, la canción del grupo ucraniano Kalush Orchestra, parte con grandes posibilidades para ganar la 66ª edición del festival por la situación bélica que atraviesa el país
Matteo Rasero
La final de la 66ª Edición del Festival de Eurovisión tendrá lugar el próximo sábado 14 de mayo en Turín . El festival contará con la participación de 40 artistas diferentes, 39 países europeos y Australia. Los concursantes ya están viviendo las primeras horas sobre el escenario del Pala Alpitour de Turín, en unos ensayos que serán cruciales para convertirse en el ganador del certamen.
Sin embargo, mucho antes de salir al escenario, algunos representantes ya han conseguido hacerse notar sobre el resto y colocarse entre las casas de apuestas como los favoritos del momento. Stefania, la canción del grupo ucraniano Kalush Orchestra, parte con grandes posibilidades por la situación bélica que atraviesa el país. El tema, elegido doce días antes de que comenzara la guerra en Ucrania, se ha convertido en una especie de himno de la resistencia frente a la invasión rusa.
El verdadero significado de la canción de Stefania
Lo cierto es que la canción que representará a Ucrania en Eurovisión no tiene nada que ver con el conflicto bélico. Es más, se titula Stefania porque el líder de la banda Kalush Orchestra, Oleh Psiuk, la escribió dedicada a su madre, Estephania Psiuk. Sin embargo, después del estallido del conflicto, el público parece haberle encontrado un nuevo significado a una canción que esconde versos como el siguiente: “Siempre encontraré el modo de regresar a casa / aunque todos los caminos estén destruidos”.
«Tras la guerra, la gente del país ha encontrado nuevos significados a lo que escribí. Les recuerda que también echan de menos a sus madres, o ven a Ucrania como a una madre herida. Gracias a esas nuevas interpretaciones, la canción se ha acercado todavía más al pueblo, así que en Eurovisión defenderemos todas esos otras interpretaciones», ha explicado el cantante en una entrevista al llegar a Turín.
Ver esta publicación en Instagram
La letra de Stefania en español
Estefanía mamá, mamá Estefanía
El campo se llena de flores pero tú, de canas
Cántame una canción de cuna, mamá
Todavía quiero escuchar tu palabra amorosa
Ella meció mi cuna, me dio el ritmo y quizás la fuerza de voluntad,
porque siempre me dio y nunca me pidió
Probablemente sabía más que Salomón.
Siempre volveré a ti por caminos rotos
Ella me dejará dormir, ella me dejará dormir, en fuertes tormentas
Levantará dos puños como balas, tal como lo hacía la abuela
Ella me conocía muy bien, no se dejaba engañar aunque estuviera cansada, me mecía a tiempo.
Arrorró, arrorró, arrorró
Estefanía mamá, mamá Estefanía
El campo se llena de flores pero tú, de canas
Cántame una canción de cuna, mamá
Todavía quiero escuchar tu palabra amorosa
Ya no uso pañales pero ma, pero ma, ¡basta!
Como si no fuera un adulto que puede pagar sus cosas
Ya no soy un niño pero ella se sigue enojando.
Yo camino y ella me maldice.
Todavía eres joven, ma, estás en la cima y si yo no valoro esto ahora,
estaré en un callejón sin salida
Llegando a la cima canto mi canción con todo mi amor
Arrorró, arrorró, arrorró
Estefanía mamá, mamá Estefanía
El campo se llena de flores pero tú, de canas
Cántame una canción de cuna, mamá
Todavía quiero escuchar tu palabra amorosa
Estefanía mamá, mamá Estefanía
El campo se llena de flores pero tú, de canas
Cántame una canción de cuna, mamá
Todavía quiero escuchar tu palabra amorosa.
Ucrania, favorita en las encuestas para ganar Eurovisión 2022
Europa entera se ha solidarizado con Ucrania después de la invasión rusa que comenzó el pasado mes de febrero. Es por ello que no sorprende que el grupo ucraniano Kalush Orchestra se sitúe en la primera posición de todos los rankings para lograr la victoria en la 66ª edición del Festival de Eurovisión.
Todo ello aún tratándose de un rap, en un idioma difícil de entender como es el ucraniano que, a priori, no debería ser el número 1 en las listas. Según apuntan los datos recogidos por el sondeo de Eurovision World, el país ucraniano se ha convertido en el favorito del público con el 42 % de las apuestas para el grupo que interpretará su tema Stefania como un homenaje a las madres.
A los ojos del líder de la banda, Oleh Psiuk, el secreto de su éxito del país en el festival es que la canción constituya una mezcla de canto tradicional con un original y pegadizo riff, dos elementos clave que han logrado que el tema se haya quedado en la cabeza de muchos eurofans.
Stefania incorpora viejas melodías ucranianas y tonos musicales únicos creados a partir de un instrumento de viento de madera primitivo llamado telenka, interpretado por el cantante principal Tymofii Muzychuk. Además, la banda funde el break dance con el hopak, una danza folclórica ucraniana, portando camisas y chalecos cosacos bordados mezclados con ropa contemporánea.
