Gibraltar defiende la «identidad lingüística propia y única» del 'idioma' llanito
El estudio destaca la importancia del lenguaje en la lucha por la autodeterminación y la descolonización de Gibraltar
Exposición sobre el llanito.
Gibraltar ha inaugurado una exposición dedicada al llanito, con la intención de reconocerlo como un lenguaje único que refleja la rica historia multicultural del territorio. La muestra, organizada por la Universidad de Cambridge y los Archivos Nacionales de Gibraltar, fue abierta oficialmente por el viceministro principal de Gibraltar, Joseph García, en compañía del archivista Gerard Wood y el ministro de Cultura, Christian Santos.
Ubicada en la Galería de Bellas Artes de la Explanada de Casemates, el Gobierno de Gibraltar ha anunciado que la exposición estará abierta al público hasta el mes que viene, tratando de ofrecer una mirada profunda sobre los orígenes y la evolución del llanito. Esta lengua singular, que se ha desarrollado en Gibraltar a lo largo de los siglos, se presenta desde la exposición como un mestizaje de diversas lenguas que han influido en la identidad gibraltareña, descartando que sea un simple variante del español.
Mucha historia detrás del llanito
Según el estudio que se ha llevado a cabo, el llanito es una lengua que ha surgido de la interacción de diversas comunidades que han habitado Gibraltar a lo largo de los siglos. Este lenguaje es una amalgama que incluye elementos del español, inglés, italiano, portugués y hebreo, entre otros. Este peculiar lenguaje del Peñón refleja según los expertos la historia multicultural de Gibraltar, un lugar donde diferentes pueblos y culturas han convivido y se han influenciado mutuamente.
El llanito es utilizado principalmente en el habla cotidiana por la población gibraltareña. Es un símbolo de la identidad del pueblo de Gibraltar. A pesar de la globalización y la influencia creciente del inglés, el Gobierno de Gibraltar desarrolla iniciativas continuamente para que el llanito siga siendo una parte vital del patrimonio cultural de Peñón.
Investigación y cartografía histórica
La exposición anuncia un exhaustivo trabajo académico y científico. Un aspecto destacado es el análisis de la red comercial genovesa en el siglo XVIII, un período clave para la conformación del llanito. Los organizadores han empleado modernas técnicas cartográficas para superponer las rutas comerciales y las áreas de origen de los habitantes de Gibraltar en 1777, lo que ofrece una visión clara de cómo las diferentes lenguas comenzaron a fusionarse en lo que hoy conocemos como llanito.
Durante la inauguración, el viceministro principal Joseph García subrayó que la exposición ofrece una evidencia tangible de que el llanito es resultado de un proceso de mestizaje lingüístico. «No es simplemente una variante del español, sino más bien un mestizaje de diversas lenguas», afirmó García, explicando que su evolución a lo largo de más de trescientos años forma parte del desarrollo de la identidad gibraltareña. También destacó que desde el Tratado de Utrecht de 1713, cuando Gibraltar pasó a manos británicas, el pueblo gibraltareño ha forjado una identidad lingüística única, reflejo de sus raíces multiculturales.
Defensa de la autodeterminación
García también destacó la importancia del lenguaje en la lucha por la autodeterminación y la descolonización de Gibraltar. Señaló que la interrelación entre lengua, historia y costumbres fortalece estos esfuerzos, y expresó su agradecimiento a todos los que han contribuido a la creación de esta exposición.
Entre ellos, mencionó al archivista Gerard Wood, las profesoras de la Universidad de Cambridge Laura Wright y Brechtje Post, y el grupo Gibraltareños por una Sociedad Multicultural, junto con los numerosos voluntarios y personal que hicieron posible la muestra.
El viceministro elogió a los organizadores por su habilidad para hacer accesible al público general un tema tan complejo. Según García, la exposición tiene algo «para todos los gustos», y animó a todos los gibraltareños y visitantes a disfrutar de la misma.
Debates sobre el llanito
Según ha conocido THE OBJECTIVE, en paralelo a la exposición, el llanito será también tema central en el próximo Festival Literario Gibraltar Gibunco 2024. Un panel de expertos, que incluye académicos, escritores y activistas locales, debatirá sobre las características lingüísticas del llanito, las razones de su declive y sus vínculos con la identidad nacional de Gibraltar.
El ministro de Cultura, Christian Santos, expresó su entusiasmo por el evento, destacando la importancia de explorar y preservar el patrimonio oral de Gibraltar. «Promete ser un debate perspicaz e inspirador, que encaja plenamente con el compromiso de este Gobierno de proteger y fomentar el uso y comprensión del Llanito», concluyó Santos.
