Esta es la palabra que se utiliza en Cataluña para referirse a los abuelos de forma cariñosa
Existe una gran diversidad lingüística para designar a los abuelos en las distintas provincias españolas
Abuela. | Unsplash
En Cataluña, como en muchas otras regiones, los términos utilizados para referirse a los abuelos están cargados de cariño y respeto. Entre las palabras más destacadas y con un profundo significado cultural encontramos àvia, una expresión que deriva del latín viola. El uso de la palabra àvia en Cataluña, no constituye solo un término de afecto, sino que también refleja los vestigios que dejo el latín en la península.
Pero, existe una gran diversidad lingüística en torno a las palabras que utilizamos para designar a los abuelos en las diversas provincias españolas. Del mismo modo pasa con los distintos idiomas extranjeros. Y es que como nos referimos a nuestros abuelos, varía dependiendo de la cultura y las tradiciones de cada familia, mostrando que, aunque las palabras puedan ser diferentes, el amor y el respeto por los abuelos es siempre el mismo.
Formas de llamar a los abuelos
1. En Cataluña
En Cataluña, las formas más comunes de referirse a los abuelos son avi para «abuelo» y àvia para «abuela». Estas palabras están profundamente arraigadas en la lengua y la cultura catalanas. La elección de estos términos va más allá de la simple nomenclatura; representan un vínculo con las raíces y la historia de la región. Además de avi y àvia, que está considerada como la manera más cariñosa para referirse a los abuelos. De hecho es la forma más popular entre los más pequeños de la casa. En Cataluña también se usa el popular yayo y yaya, especialmente en contextos más informales y familiares. La razón detrás de estas elecciones lingüísticas radica en la fuerte identidad cultural catalana, donde el idioma es un pilar fundamental.
La palabra àvia es la forma catalana para referirse a la abuela. Su origen se encuentra en el latín aviola, que significaba «abuela» en esa lengua. Esta forma ha sido preservada y adaptada en el catalán, manteniendo su esencia y uso a lo largo de los siglos. En la sociedad catalana, àvia no es simplemente una palabra; es una muestra de cariño y símbolo de respeto hacia las mujeres mayores que han jugado un papel crucial en la vida familiar.
El término yayo, originario de Aragón, también es muy utilizado en Cataluña, aunque su uso está más extendido por toda España. Este término es una forma cariñosa y familiar para referirse al abuelo, y también tiene sus raíces en el lenguaje popular. La palabra yayo podría derivar del latín aviolus, que es un diminutivo de avus, significando «abuelito». Con el paso del tiempo, yayo se ha convertido en una expresión de afecto y cercanía, utilizada por los nietos para referirse a sus abuelos de manera más tierna y menos formal.
2. En otras regiones de España
España, con su rica diversidad lingüística y cultural, ofrece una variedad de términos para referirse a los abuelos. En Galicia, por ejemplo, se utiliza avoa para «abuela» y avó para «abuelo», que también tienen su origen en el latín. Sin embargo, en el País Vasco, los términos son aitona para «abuelo» y amama para «abuelo». En Andalucía y otras regiones de habla castellana, es común escuchar «abuelo» y «abuela», aunque también son populares los términos yayo y yaya. Mientras que, en las Islas Canarias, es frecuente el uso de «abuelo» y «abuela», pero también se escuchan «abuelito» y «abuelita» como formas cariñosas.
3. En otros países
El afecto hacia los abuelos es universal, pero las palabras usadas para referirse a ellos varían ampliamente según el país y la cultura. En inglés, se utilizan grandfather y grandmother, aunque también son comunes los términos cariñosos grandpa y grandma. Por otro lado, en Francia, los abuelos son llamados grand-père‘ y grand-mère, con versiones afectuosas como papy y mamie.
En Italia, los términos cariñosos son nonno y nonna, y en portugués, se dice avô y avó. En Alemania, los abuelos son conocidos como Großvater y Großmutter, aunque las formas más tiernas son Opa y Oma. En Japón, los términos son ojiisan para «abuelo» y obaasan para abuela, reflejando un profundo respeto hacia los mayores. Y en los países de habla árabe, se usan jadd para abuelo y jadda para abuela.
