¿Sabías que hay una palabra en español que se puede pronunciar pero no escribir?
La escritura del imperativo del verbo «salir» plantea todo un desafío para la lengua que aún no ha sido resuelto por la RAE
La página de un diccionario. | Joshua Hoehne Unsplash
El idioma español, conocido por su riqueza y complejidad, esconde muchas curiosidades lingüísticas. la existencia de una palabra en español que se puede pronunciar pero no escribir es un recordatorio fascinante de las complejidades y paradojas que presenta nuestra lengua.
Nos muestra que, aunque las reglas son esenciales para mantener la coherencia y claridad en la comunicación escrita, el lenguaje hablado sigue siendo una entidad viva, capaz de adaptarse y evolucionar de maneras que a veces desafían las convenciones establecidas. Además, este caso subraya la importancia de entender el contexto y la flexibilidad en la aplicación de las normas lingüísticas, permitiendo que el idioma siga siendo una herramienta efectiva y versátil para la comunicación humana.
El imperativo de «salir»
Una de las más fascinantes es la existencia de una palabra que se puede pronunciar, pero es imposible escribirla de forma correcta según las normas ortográficas actuales. Este curioso fenómeno ha sido confirmado por la Real Academia Española (RAE) y la Fundación del Español Urgente (Fundéu), y se refiere al imperativo del verbo «salir» combinado con el pronombre enclítico «le».
Para entender esta rareza lingüística, es necesario primero entender qué son los pronombres enclíticos. En español, los pronombres enclíticos son aquellos que se añaden como sufijos a los verbos, formando una única palabra con ellos. Ejemplos comunes de esta construcción son «llámame» o «dímelo».
Sin embargo, cuando intentamos aplicar esta regla al verbo «salir» en su forma imperativa «sal», combinado con el pronombre enclítico «le», nos encontramos con un problema: la palabra resultante sería «salle», la cual no tiene sentido alguno en el español actual y, además, no sigue las reglas de la lengua establecidas por la RAE.
Este desafío surge porque, según la ortografía española, no está permitido separar el verbo y el pronombre con un guion, lo que podría haber resuelto el problema. Al no poder escribir «sal-le», se tendría que escribir «salle», lo que no corresponde a la pronunciación ni al significado deseado. Por lo tanto, aunque «sal-le» se puede pronunciar, no se puede escribir de manera que conserve el sentido original y siga las reglas ortográficas.
Solución de la RAE
Este fenómeno es una muestra de como el español, a pesar de ser un idioma estructurado y regulado por normas claras, sigue evolucionando y presentando desafíos únicos. La lengua española, como todas las lenguas vivas, está en constante cambio, adaptándose a las nuevas realidades sociales, culturales y tecnológicas.
Sin embargo, hay momentos en los que la lengua se enfrenta a retos que no pueden ser fácilmente resueltos por las normas existentes, como en el caso del imperativo «salle».
La solución propuesta por la Fundéu y la RAE consiste simplemente en evitar esta construcción en la escritura y reformular la frase de una manera que no cause confusión. Por ejemplo, una posible solución consistiría en escribir «sal-le al paso», pero aunque esta solución pueda parecer correcta desde un punto de vista puramente lingüístico, es del todo imposible desde el punto de vista ortográfico y gramatical, ya que este guión entre palabras no está permitido en las reglas ortográficas.
Este caso también pone de manifiesto la importancia de la pronunciación en la lengua hablada, que a veces puede no coincidir directamente con la escritura. La lengua hablada tiene una fluidez y una inmediatez que a menudo supera las limitaciones de la escritura. De hecho, muchas construcciones que son comunes en la lengua hablada pueden resultar difíciles o imposibles de transcribir correctamente según las normas ortográficas establecidas.
