El Gobierno vasco financia un diccionario feminista en euskera: matxismoa, patriarkatua...

Este martes ha visto la luz Leiho Morea (Ventana Morada, en español), una página web que ofrece un diccionario y un conjunto de contenidos, tanto escritos como audiovisuales, para consultar términos en euskera relacionados con el feminismo. La iniciativa parte de la fundación Elhuyar, una entidad sin ánimo de lucro dedicada a la normalización del euskera en ámbitos científicos, técnicos y sociales, que recibe financiación pública habitual del Gobierno Vasco a través del Departamento de Cultura y Política Lingüística y de otras instituciones públicas vascas para sus actividades de promoción lingüística y terminología.

El proyecto se ha desarrollado con la colaboración de la UPV (Universidad del País Vasco), la Universidad de Deusto y EIZIE (asociación de traductores), entre otras entidades. El diccionario amplía el trabajo de Feminismo eta Berdintasuna Hiztegia (Diccionario de Feminismo e Igualdad), publicado por Elhuyar en 2020, y que recogía términos como patriarkatua (patriarcado), matxismoa (machismo), androzentrismoa (androcentrismo), intersekzionalitatea (interseccionalidad) o sororitatea (sororidad).

El Gobierno vasco quiere ahora incluir algunos nuevos en el argot popular, como gorputzaren subiranotasuna (soberanía corporal) lan eta zaintza banaketa desorekatua (reparto desigual del trabajo y los cuidados) pornografiaren industria / prostituzioa (perspectivas feministas críticas sobre pornografía e industria del sexo) berdintasun / diskriminazio positiboa (igualdad / acción positiva o discriminación positiva) objektibazio sexuala (objetivación sexual) stereotipoak eta rol sozialak (estereotipos de género y roles sociales) emakumeen aurkako indarkeria matxista (violencia machista contra las mujeres) o feminizidioa (feminicidio).

Por un lado, Leiho Morea tiene un diccionario de palabras y definiciones, continuidad del de Feminismo e Igualdad que fue creado en 2020 con una recopilación de conceptos básicos y que ahora ofrece más términos y además más significativos con el fin de «seguir consolidando» los usos en lengua vasca dicho ámbito. Pero también posee un corpus de contenido escrito (libros, artículos de prensa, artículos académicos, guías…) y audiovisuales (podcasts, jornadas feministas…), todo ello con el objetivo de confeccionar un conjunto importante de contenidos de ese ámbito para ser un recurso útil para todo tipo de consultas y trabajos de investigación.

Leiho Morea está dirigida a la ciudadanía que desee aclarar el significado de un término o saber cómo se está utilizando en lengua vasca un determinado concepto en el discurso feminista. Elhuyar y la UPV consideran que será particularmente útil para quienes se dedican a la creación de contenidos en la materia, como miembros del movimiento feminista, periodistas, escritores, traductores, creadores de podcasts, estudiantes y profesores, así como investigadores, especialistas en igualdad o políticos. También está dirigido a lingüistas, ya que la sección del corpus es «una fuente muy valiosa para analizar la evolución del euskera en los últimos años» en dicho campo.

«Una ventana feminista»

La Ventana Morada se promociona como «una ventana para mirar el feminismo, una ventana para mirar el mundo desde una perspectiva feminista» que permita «profundizar en el discurso y los conceptos feministas». Sus impulsoras consideran que el País Vasco es un referente en feminismo, pues «muchas y muy diversas personas escriben textos en el ámbito del feminismo», pero «la dispersión terminológica no facilita en absoluto la reflexión, además de generar confusión entre conceptos».

Por lo tanto, consideran «fundamental recopilar la terminología utilizada en las obras creativas y reflexiones en el ámbito del feminismo, tanto escritas como orales, y proporcionar herramientas para consolidar y normalizar los términos». Consideran que «el vocabulario básico es insuficiente, y que las creadoras necesitan una herramienta más completa». «Pero no solo eso; también necesitan una herramienta potente que les permita seguir alimentándose mutuamente. Un recurso que les indique qué se utilizó (qué términos), quién lo usó (qué autor/traductor), dónde (en qué obras/publicaciones), cómo (en qué contextos y con qué recursos discursivos), cuándo (en ocasiones, la terminología y el estilo de escritura cambian con los años)», zanjan.

La Ventana Púrpura también se presenta como una forma de «reconocer a las personas y agentes que crean y publican contenido en el ámbito del feminismo; es decir, una forma de reconocer el valor de su contribución al desarrollo del discurso y la práctica feministas, así como a la normalización del lenguaje». Elhuyar, la entidad promotora, es una fundación sin ánimo de lucro nacida en 1972 con el objetivo de promover el euskera en ciencia, tecnología, sociedad y cultura. Con este fin, recibe subvenciones y convenios públicos del Gobierno Vasco, diputaciones forales y otras instituciones públicas.