Kafka en España
«La traducción de ‘La metamorfosis’ al castellano de 1925, aún bajo el enigma de quién fue su autor, fue clave para la difusión internacional del texto»
traducciones
Los divagantes de Guadalupe Nettel: ocho relatos sobre el desconcierto
La escritora mexicana vuelve con una colección de historias de personajes desorientados y perdidos
El uso de las lenguas cooficiales en el Congreso podría suponer un gasto de un millón de euros
La vieja aspiración nacionalista que se ha puesto sobre la mesa en múltiples ocasiones cobra más fuerza que nunca
Shuang Xuetao, revelación de la literatura china 'millennial'
Primera traducción al español de uno de los más destacados jóvenes autores chinos, en línea con Murakami y Hemingway
La apuesta por extender el uso de las lenguas cooficiales se topa con el muro del Senado
La Cámara Alta las utiliza desde hace más de una década, pero aún no existe una plantilla de intérpretes y traductores
La ilusión de la pureza original
«Se trata de una perspectiva que atrasa varios siglos y que debería aceptar que una lengua es una construcción dinámica y constante»
Traducciones y contaminación lingüística
«El riesgo de extinción justifica el permanente estado de excepción cultural de los nacionalistas: los derechos civiles son secundarios cuando está en juego la tribu»
Traducir es justo y necesario
«Ni las culturas más autosuficientes se conforman con lo propio y hacen incursiones en lo ajeno, lo que implica recurrir a la traducción»
De Esquilo a Calderón de la Barca: el teatro de Pasolini reunido por primera vez en español
Su obra como dramaturgo, que se publica reunida por primera vez en español, es quizá la menos conocida de este artista polifacético, provocador, valiente y original
Hablemos de La Escuela Poética de Nueva York
Se trata de una traducción emocional, realizada en grupo por parte de unos escritores que comparten una cierta sensibilidad literaria y una enorme complicidad
Pekín quiere acabar con el 'chinglish'
El ‘chinglish’ al igual que el ‘spanglish’ es esa mezcla entre dos idiomas que conlleva traducciones en muchos casos imposibles que, o no se entienden o provocan la risa; en el caso de las traducciones del chino al inglés, muchas señales que hay en espacios públicos o en los menús de muchos restaurantes se han convertido en una divertida atracción turística objeto de todo tipo de chanzas.
