Escribir en chándal
«Como individuo flotante y aislado, sin pertenencia clara, estoy disfrutando como nadie con una de mis facetas de este verano: la de cinéfilo del cine japonés»
traducciones
Torres felicita a los traductores del encuentro entre los presidentes tras la salida de Ayuso
El socialista asegura que su trabajo representa la pluralidad lingüística de España y de la que el Gobierno está orgulloso
Todo Bernhard en 'Andar'
«La editorial Contraseña ha tenido el acierto de rescatar esta novela corta ahora en libro aparte, tal como se publicó en alemán en 1971, y con una magnífica traducción»
Las palabras inagotables de Natalia Ginzburg
«Su prosa revela un oído prodigioso para captar los giros de la oralidad y el lenguaje coloquial»
El reguetón se utiliza para aprender español informalmente en China ante la falta de cursos
Los traductores utilizan distintas estrategias de mediación intercultural para facilitar la comprensión de su público
Kafka en España
"La traducción de 'La metamorfosis' al castellano de 1925, aún bajo el enigma de quién fue su autor, fue clave para la difusión internacional del texto"
Los divagantes de Guadalupe Nettel: ocho relatos sobre el desconcierto
La escritora mexicana vuelve con una colección de historias de personajes desorientados y perdidos
El uso de las lenguas cooficiales en el Congreso podría suponer un gasto de un millón de euros
La vieja aspiración nacionalista que se ha puesto sobre la mesa en múltiples ocasiones cobra más fuerza que nunca
Shuang Xuetao, revelación de la literatura china 'millennial'
Primera traducción al español de uno de los más destacados jóvenes autores chinos, en línea con Murakami y Hemingway
La apuesta por extender el uso de las lenguas cooficiales se topa con el muro del Senado
La Cámara Alta las utiliza desde hace más de una década, pero aún no existe una plantilla de intérpretes y traductores
La ilusión de la pureza original
«Se trata de una perspectiva que atrasa varios siglos y que debería aceptar que una lengua es una construcción dinámica y constante»
Traducciones y contaminación lingüística
«El riesgo de extinción justifica el permanente estado de excepción cultural de los nacionalistas: los derechos civiles son secundarios cuando está en juego la tribu»
Traducir es justo y necesario
«Ni las culturas más autosuficientes se conforman con lo propio y hacen incursiones en lo ajeno, lo que implica recurrir a la traducción»
De Esquilo a Calderón de la Barca: el teatro de Pasolini reunido por primera vez en español
Su obra como dramaturgo, que se publica reunida por primera vez en español, es quizá la menos conocida de este artista polifacético, provocador, valiente y original
Hablemos de La Escuela Poética de Nueva York
Se trata de una traducción emocional, realizada en grupo por parte de unos escritores que comparten una cierta sensibilidad literaria y una enorme complicidad
Pekín quiere acabar con el 'chinglish'
El 'chinglish' al igual que el 'spanglish' es esa mezcla entre dos idiomas que conlleva traducciones en muchos casos imposibles que, o no se entienden o provocan la risa; en el caso de las traducciones del chino al inglés, muchas señales que hay en espacios públicos o en los menús de muchos restaurantes se han convertido en una divertida atracción turística objeto de todo tipo de chanzas.
Lo Más
Leído
En ‘Historia canalla’, Jorge Vilches repasa la trayectoria de personajes polémicos y desmonta mitos con ironía y datos
Nacida en 1979 en Albania, enseña marxismo en la London School of Economics, la prestigiosa universidad de Londres
Las investigaciones con volcados informáticos crecieron un 20,7% en 2024, pero la recaudación bajó 16 millones
La formación presenta su programa de desregulación, que apuesta por eliminar entidades superfluas y leyes ideológicas
Comentado
«Cuando el ruido desaparece, queda la realidad: un país que necesita recuperar la seriedad institucional, la dignidad parlamentaria y la soberanía nacional»
Una corriente del PSOE sospecha que «Pedro nos va a joder las Navidades» y ve elecciones a finales de año
«Si un boxeador saca una navaja en una pelea, ¿alabaríamos su inteligencia o censuraríamos su vileza? Con Sánchez, los 'intelectuales' hacen lo primero»
La Justicia ve prevaricación en el alcalde del PSOE que le fichó, pero le libra de juicio al haber pasado más de 10 años
«España no está únicamente mal gobernada. Está siendo obligada a escuchar, cada día, cómo la mediocridad le imparte lecciones de democracia»
El vicesecretario de Educación e Igualdad, De los Santos, recuerda que la pareja de Ayuso es «anónimo»
Alemania sigue siendo el país de la UE con más personas viviendo en régimen de alquiler
«Las mentiras que se han dicho fueron de lo más variadas», asegura el ya ex jefe de gabinete
Las fuerzas militares han advertido de que estas acciones son una respuesta a los ataques perpetrados por Teherán
Argentina, Austria y Argelia se clasificaron, mientras que Jordania quedó eliminado
Inglaterra, Croacia y Ghana avanzan de fase, mientras que Panamá se marcha para casa
Colombia, Portugal y RD Congo se clasifican, mientras que Uzbekistán queda eliminada
La selección europea se impuso a la africana (2-1), aunque las dos pasan de fase como segunda y tercera
Los dos jugadores ingleses han anotado cinco de los seis goles en el Mundial (0-2)
Comer menos con estilo: recetas frescas, fáciles y con el truco para no quedarte con hambre