El curioso nombre del hijo de Chino Darín y Úrsula Corberó: evoca «firmeza» y es poco conocido en Barcelona
La pareja de actores han sido padres esta misma semana de un niño y ambos «están bien», como ha confesado Chino
Chino Darín y Úrsula Corberó, en una imagen de archivo. | Gtres
Úrsula Corberó y Chino Darín se han convertido, esta misma semana, en padres de su primer hijo. La actriz ha dado a luz en una clínica de Barcelona, en compañía tanto de su familia como de su familia política. Lo cierto es que, en estos meses, ambos han llevado el embarazo con cierta discreción y se han dejado ver en contadas ocasiones. Una de las últimas veces fue caminando por las calles de Madrid, por lo que todo apuntaba a que Úrsula había decidido traer a su hijo al mundo en la capital. Pero nada más lejos de la realidad. Ambos han sido padres en la ciudad condal, a donde ha viajado Chino, desde Argentina, ya que se encuentra en mitad de un rodaje, como él mismo ha confirmado a los periodistas, desvelando, por fin, el nombre que han elegido para su bebé.
«No he dormido nada en estos días», ha contado el actor. Además, ha apuntado que se ha escapado de Buenos Aires para poder estar en el parto. Ha confesado que Úrsula está muy bien, «cansada», pero bien. «Soy muy afortunado, pensaba que no iba a poder estar en el parto; ha sido una experiencia maravillosa, transformadora y vital», ha apostillado. «Tuve la oportunidad de interactuar con él y ha sido espectacular», ha añadido. Además, ha confirmado que han estado rodeado de su familia. Además, ha confirmado que no se habían planteado que el bebé naciera en Argentina: «Una madre elige donde quiere que nazca su bebé», ha comentado.
El nombre elegido por Úrsula Corberó y Chino Darín para su hijo
Además, como decíamos, en estas mismas palabras ha revelado que el nombre elegido para el pequeño es el de Dante. El nombre Dante es mucho más que una referencia literaria; es un nombre cargado de historia, simbolismo y una fuerza fonética que ha perdurado durante más de siete siglos. Dante es una forma abreviada o hipocorística del nombre italiano antiguo Durante. Así, proviene del latín durans, que es el participio presente del verbo durare —durar, resistir, ser fuerte—. Se traduce como «El que es resistente», «El que perdura» o «El que es perseverante». Es un nombre que evoca constancia y firmeza de carácter.
Es imposible separar el nombre de la figura de Dante Alighieri (1265-1321). Su influencia fue tan grande que el nombre quedó prácticamente reservado para la posteridad como sinónimo de genio literario. Gracias a su obra, La divina comedia, el nombre Dante se asocia con el viaje espiritual, la búsqueda del conocimiento y la justicia. Al escribir en lengua vulgar (toscano) en lugar de latín, Dante se convirtió en un símbolo de identidad cultural y libertad creativa italiana. Aunque Dante es la forma más universal y se utiliza igual en español, italiano o inglés, existen algunas variantes relacionadas. Como decíamos, la forma original es Durante, aunque hoy está en desuso. También, nos encontramos con Durán o Dantel, una variante menos común que nos podemos encontrar en distintas regiones europeas.
En el ámbito de la onomástica —el estudio de los nombres—, a quienes llevan el nombre de Dante se les suelen atribuir ciertas características. Fiel a su significado, se asocia con personas que no se rinden ante las dificultades. Debido a la carga literaria, evoca a mentes soñadoras, creativas y con un fuerte sentido de la moralidad. Se percibe como un nombre corto, sonoro y con un aire intelectual y clásico. Su santoral se celebra el 11 de febrero. El nombre ha saltado de la literatura clásica a la cultura moderna, siendo el nombre del protagonista de la famosa saga de videojuegos Devil May Cry, o personajes en películas como Coco —el perro Dante, que irónicamente es un guía espiritual hacia el inframundo, como el Dante original—.
Es poco común en Barcelona, aunque se está poniendo de moda
Aunque es un nombre antiguo, ha experimentado un renacimiento en países de habla hispana —especialmente en Argentina, México y España— por ser percibido como un nombre «moderno-clásico». El nombre Dante en Barcelona y en el resto de Cataluña tiene una posición muy interesante: no es un nombre mayoritario o top ventas —como Marc, Pol o Pau—, pero goza de una popularidad creciente y un estatus de «nombre con personalidad» muy valorado por las familias urbanas y de corte cultural. Según los datos del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), Dante es un nombre que ha ido ganando terreno de forma constante en las últimas dos décadas. Ha pasado de ser un nombre casi testimonial en los años 80 y 90 a tener una presencia sólida hoy en día.
Actualmente, se sitúa aproximadamente en el puesto 150-170 de los nombres más puestos en Cataluña. Esto significa que es un nombre «conocido pero no masificado», lo cual es un gran atractivo para muchos padres que huyen de las modas extremas. Su uso es notablemente mayor en la provincia de Barcelona y en entornos urbanos (Barcelona ciudad, Sabadell, Terrassa). El nombre encaja perfectamente con el perfil de la ciudad por varios motivos. Es cosmopolita; Barcelona tiene una conexión histórica y cultural muy fuerte con Italia. Dante suena familiar, es fácil de pronunciar tanto en catalán como en castellano y mantiene su grafía original en ambos idiomas. Además, el nombre posee una gran carga intelectual; en una ciudad con una tradición literaria y editorial tan potente, el nombre evoca cultura y prestigio sin sonar pretencioso.
Es, también, un nombre corto y con una terminación fuerte, una tendencia muy marcada en la Cataluña actual —nombres de dos sílabas como Leo, Enzo, Biel o Nil—. A diferencia de otros nombres que se traducen (como Jordi/Jorge o Pere/Pedro), Dante es universal. No tiene una variante catalana diferente, lo que le da una ventaja en familias bilingües o internacionales que residen en Barcelona. Aunque no es el nombre más común, ha tenido representantes mediáticos que han ayudado a que la gente se familiarice con él. Además, Barcelona alberga una de las mayores colonias de italianos en España; esto ha provocado que el nombre se escuche con mucha naturalidad en parques y colegios de barrios como el Eixample o Gracia.
La relación entre Úrsula Corberó y Chino Darín es una de las más consolidadas, admiradas y estables del mundo del espectáculo hispanohablante. Han logrado equilibrar dos carreras internacionales masivas con una vida privada que destila naturalidad y complicidad. Se conocieron en 2016 durante el rodaje de la serie de Antena 3 La embajada, donde curiosamente interpretaban a una pareja. La química traspasó la pantalla casi de inmediato. Poco después de empezar, Úrsula se convirtió en un fenómeno mundial gracias a su papel de Tokio en La casa de papel. Durante años han vivido entre Madrid y Buenos Aires. Lejos de desgastar la pareja, ambos han declarado que la distancia les ha hecho valorar más el tiempo juntos.
Un momento clave fue la pandemia de 2020. El confinamiento sorprendió a Úrsula en Buenos Aires, en casa de los padres del Chino —Ricardo Darín y Florencia Bas—. Pasaron meses conviviendo en familia, una «prueba de fuego» que superaron con éxito. Ricardo Darín ha hablado maravillas de Úrsula, integrándola totalmente como una hija más.