La catedral de Burgos, Berenguela de Castilla, Beatriz de Suabia y el nacimiento de la nación española