Castellano

La literatura en español supera por primera vez a la francesa como la más traducida en EEUU

La literatura en español supera por primera vez a la francesa como la más traducida en EEUU

Los libros escritos en castellano son los más traducidos en Estados Unidos por primera vez, tal y como desvela Publishers Weekly. Los datos de 2018, recopilados en esta base de datos, desvelan que nuestro idioma ya está por delante del francés, que ha sido tradicionalmente el más traducido en el país norteamericano. Junto a estos dos idiomas solía destacar el alemán, pero el año pasado quedó rezagado. Así, en 2018 se tradujeron 101 libros del español, 97 del francés y 53 del alemán.

Alfonso Cuarón, indignado porque en España se haya subtitulado 'Roma'

Alfonso Cuarón, indignado porque en España se haya subtitulado 'Roma'

El director mexicano Alfonso Cuarón decidió plasmar los recuerdos de infancia en su última película, Roma, y en esos recuerdos se mezclan dos idiomas de manera natural y simultánea, como son el español y el mixteco. Hasta este punto no hay mayor historia. El problema se produce cuando la productora, Netflix, no solo ha querido subtitular aquellas partes donde existía un atisbo de duda, sino todas aquellas donde aparecieran palabras de uso más habitual en Latinoamérica que en España, aun siendo perfectamente inteligibles.

Publicidad
Lo Más
Leído
Comentado
Desvergüenza
Desvergüenza

«Al final, todo este edificio de desvergüenza no caerá por un arrebato moral del sanchismo, sino por la aritmética implacable y el funcionamiento de la justicia»

La máscara profunda de Mar de Marchis
La máscara profunda de Mar de Marchis

«'La bola' me ha conquistado. Su escritura es estupenda, cuenta muy bien una historia y te deja con un montón de incitaciones para la vida»

World Cup Cinema
World Cup Cinema

«¿Quién ganaría una Copa del Mundo a la que concurriesen todos los países del mundo con la historia de su cine bajo el brazo? Veámoslo»

Viajar en tren
Viajar en tren

«Cada vez que un tren se para, cada vez que alguien pierde algo en su vida por culpa de un servicio lamentable, Puente se nos aparece como Candyman en el espejo»

Una sentencia pedagógica
Una sentencia pedagógica

«Parece increíble que Sánchez y su gente creyeran que podrían superar la marea que se les venía encima hasta el final de la legislatura sin padecer daños irreparables»

Sánchez va a peor
Sánchez va a peor

«Su discurso alcanzó tintes surrealistas al acusar a Abascal de estar en política para forrarse y decirle a Feijóo que 'su partido es el partido más corrupto de Europa'»

Publicidad
Publicidad