El CSIC alerta de los «sesgos lingüísticos de la IA» y pide reforzar el español en la ciencia

El Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha reclamado una mayor presencia del español en la ciencia y el entorno digital, considerando que el futuro desarrollo de tecnologías como la inteligencia artificial (IA) dependerá en parte de los recursos lingüísticos disponibles en cada idioma. El organismo considera que el desarrollo de esta tecnología debe analizarse desde una perspectiva crítica, teniendo en cuenta los posibles sesgos que estas tecnologías pueden generar y que deben evitarse. Al mismo tiempo, destaca las oportunidades que la IA ofrece para una lengua global como el español.

La reflexión forma parte del informe Descubrir el potencial científico de la lengua española: retos para las políticas públicas, en el que se analiza la situación del español como lengua de conocimiento y se plantean una serie de medidas para fortalecer su papel en la investigación, la divulgación científica y las nuevas tecnologías.

El documento sostiene que, pese a que el inglés se ha consolidado como la lengua franca de la ciencia, el multilingüismo es esencial para garantizar la circulación del conocimiento científico entre ciudadanos, instituciones, empresas y administraciones públicas. Según el CSIC, la diversidad lingüística contribuye también a enriquecer las distintas formas de comprender e interpretar la realidad.

El informe recuerda que unas 520 millones de personas hablan y escriben en español, destacando su alcance global en ámbitos como la cultura, el pensamiento y la ciencia. Sin embargo, también alerta de que sigue encontrando obstáculos como lengua de conocimiento debido a prejuicios históricamente arraigados e inercias que, según el informe, han contribuido a mantener el monolingüismo en parte de la comunidad científica y académica.

También se dedica un apartado significativo a los retos que plantea la transformación digital. En este sentido, hablan de la «igualdad lingüística digital», que tiene que ver con la capacidad de cada idioma para estar presente en la red y contar con contenidos y modelos de lenguaje que permitan desarrollar aplicaciones tecnológicas como traductores automáticos, asistentes virtuales y sistemas conversacionales.

El CSIC señala que la circulación de contenidos científicos multilingües, la disponibilidad de datos lingüísticos, así como el desarrollo de tecnologías basadas en procesamiento del lenguaje natural, son elementos fundamentales porque las máquinas «hablarán o entenderán bien el español si hay información, corpus, algoritmos basados en procesamiento del lenguaje natural e inteligencia artificial o terminologías que trabajen en este idioma».

Más de 21 millones en más de 90 proyectos

El Consejo presentó en 2025 su EstrategIA CSIC 2025-2030 de inteligencia artificial en la reunión del Grupo Research7+. La institución española cuenta con más de 90 proyectos activos centrados en IA, con un presupuesto por encima de los 21 millones de euros.

Durante la mesa redonda Inteligencia Artificial para la Prosperidad a través de la Investigación, en la que las organizaciones científicas del R7+ expusieron sus líneas de trabajo en este campo, la presidenta del Consejo, Eloísa del Pino, destacó que la EstrategIA CSIC define el compromiso de la institución con «un uso ético, riguroso y transformador de la Inteligencia Artificial en la investigación, la gestión y la transferencia del conocimiento».

Esta hoja de ruta del CSIC, aprobada en 2025, se alinea con la Estrategia Española de IA 2024, con la iniciativa europea RAISE —Research and Innovation for AI in Science and Engineering, lit.: «investigación e innovación para la IA en la ciencia e ingeniería»— y con el Plan Estatal de Investigación Científica, Técnica y de Innovación 2024-2027, lo que refuerza la contribución del Consejo tanto al sistema nacional de ciencia como al espacio europeo de investigación.

Su visión se articula en la dualidad «ciencia para la IA», impulsando investigación en metodologías y modelos avanzados; e «IA para la ciencia», aplicando sistemas inteligentes para acelerar el descubrimiento científico.

En línea con esta estrategia, el CSIC está reforzando la capacidad formativa de la institución en competencias digitales avanzadas a través de iniciativas como el Programa Momentum CSIC, con el que se han lanzado 187 contratos de investigación en IA, con la financiación de Red.es.

El Consejo también cuenta con el portal CSIC Aprende y su Colección IA, con los que ofrece más de 50 módulos temáticos de autoaprendizaje sobre inteligencia artificial aplicada en Azure, abordando desde los fundamentos de la IA hasta el desarrollo de aplicaciones con visión por computadora, procesamiento del lenguaje natural, minería de conocimiento, bots, búsqueda semántica y aprendizaje máquina clásico.